1
00:00:27,288 --> 00:00:29,812
Stiamo guardando a
girato dal vivo molto inquietante qui.

2
00:00:29,899 --> 00:00:32,075
Secondo
fonti della polizia

3
00:00:32,162 --> 00:00:35,383
abbiamo a che fare
individui infetti aggressivi

4
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
all'interno dei locali aeroportuali.

5
00:00:37,733 --> 00:00:38,864
Anche dopo
due mesi,

6
00:00:38,951 --> 00:00:40,649
la pandemia è inarrestabile.

7
00:00:40,736 --> 00:00:43,608
Nonostante gli sforzi,
nuovi casi compaiono a livello nazionale.

8
00:00:43,695 --> 00:00:45,654
I sintomi possono
mostra a volte entro pochi giorni

9
00:00:45,741 --> 00:00:46,959
o anche minuti.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,614
Le persone diventano
bestie furiose incontrollabili.

11
00:00:49,701 --> 00:00:52,748
E lo sono
molto, molto pericoloso.

12
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
Oggi, il
Organizzazione Mondiale della Sanità

13
00:00:55,185 --> 00:00:58,928
lo ha annunciato ufficialmente
questa è una pandemia globale.

14
00:01:00,712 --> 00:01:02,018
Moriremo tutti!

15
00:01:03,324 --> 00:01:04,455
Queste persone sono malate.

16
00:01:04,542 --> 00:01:05,674
Hanno diritti.

17
00:01:05,761 --> 00:01:07,154
E come osa
li chiami "selvaggi"?

18
00:01:07,241 --> 00:01:08,068
Dico una cosa.

19
00:01:08,155 --> 00:01:09,591
Notizie false.

20
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
L'aeroporto
la quarantena è stata violata.

21
00:01:11,984 --> 00:01:14,422
Se lo chiedono le autorità
tutti a restare a casa.

22
00:01:14,509 --> 00:01:16,250
Non uscire a questo punto.

23
00:01:16,337 --> 00:01:17,599
Questo è reale.

24
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
Questo sta accadendo adesso.

25
00:01:19,340 --> 00:01:21,733
Sparateli, uno per uno.

26
00:01:25,172 --> 00:01:27,043
Abbiamo visto
la polizia fugge dalla scena

27
00:01:27,130 --> 00:01:30,264
e Guardia Nazionale
i soldati stanno ritirandosi.

28
00:01:30,351 --> 00:01:32,788
Il coprifuoco è stato
disposto con effetto immediato.

29
00:01:32,875 --> 00:01:34,572
Non cercare di scappare.

30
00:01:34,659 --> 00:01:36,183
Resta dove sei e nasconditi.

31
00:01:42,276 --> 00:01:43,190
Tiro all'anatra.

32
00:01:43,277 --> 00:01:44,234
Così duro.

33
00:01:44,321 --> 00:01:45,148
Ooh.

34
00:01:48,325 --> 00:01:51,241
Hmm.

35
00:01:52,721 --> 00:01:54,679
Diventando un po' magro sopra.

36
00:01:54,766 --> 00:01:56,768
Che ne dici di un po'?
sapone per stimolare il cuoio capelluto?

37
00:02:07,039 --> 00:02:08,563
Mamma?

38
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
Ma non lo fanno
Credo che le autorità

39
00:02:10,347 --> 00:02:13,176
sono capaci di
controllare la situazione.

40
00:02:13,263 --> 00:02:16,701
I negozi sono chiusi,
servizi pubblici non disponibili,

41
00:02:16,788 --> 00:02:17,920
e regna il panico...

42
00:02:21,358 --> 00:02:22,794
- dentro
quindi città

43
00:02:22,881 --> 00:02:25,188
e ora vuoi essere importante
per conto tuo illegalmente...

44
00:02:25,275 --> 00:02:27,408
Non possiamo semplicemente
sparagli, sono persone.

45
00:02:27,495 --> 00:02:29,279
Persone
proteggere i propri concittadini

46
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
mentre stai predicando
sui diritti civili in entrambi

47
00:02:31,499 --> 00:02:32,891
Mamma?

48
00:02:32,978 --> 00:02:34,197
Persone, lo sono
nemmeno gli umani.

49
00:02:34,284 --> 00:02:35,981
Sei fuori?
la tua maledetta mente?

50
00:02:36,068 --> 00:02:38,245
Non è così
vero e tu lo sai.

51
00:02:38,332 --> 00:02:40,421
Stiamo guardando
la morte del paese

52
00:02:40,508 --> 00:02:43,119
e l'unica cosa che conta
per te è tutta questa schifezza.

53
00:02:47,515 --> 00:02:49,038
Capito.

54
00:02:49,125 --> 00:02:49,995
Ah ah.

55
00:02:51,258 --> 00:02:52,955
Non posso andarmene senza
tu.

56
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
Lo so
abbastanza forte, tesoro.

57
00:02:54,609 --> 00:02:56,045
Non posso farlo da solo.

58
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
Lasciami parlare con i bambini.

59
00:02:59,962 --> 00:03:01,398
Ragazzi, venite qui.

60
00:03:01,485 --> 00:03:02,573
Tuo padre vuole parlarti.

61
00:03:05,010 --> 00:03:06,360
Ehi, zucca.

62
00:03:06,447 --> 00:03:08,710
Quando sei?
torni a casa, papà?

63
00:03:08,797 --> 00:03:10,146
Non lo so, zucca.

64
00:03:10,233 --> 00:03:11,365
Devi farlo
aiuta tua mamma

65
00:03:11,452 --> 00:03:14,150
e prendetevi voi stessi
da zia Carrie.

66
00:03:14,237 --> 00:03:16,239
Ma non mi piace la zia
Quello di Carrie.

67
00:03:16,326 --> 00:03:17,806
Lo so.

68
00:03:17,893 --> 00:03:20,591
Verrò a prenderti al più presto
mentre esco da qui. Bene?

69
00:03:20,678 --> 00:03:21,462
OK.

70
00:03:21,549 --> 00:03:22,941
Non preoccuparti.

71
00:03:23,028 --> 00:03:24,987
Vedi, lo sono
indossando il mio braccialetto fortunato

72
00:03:25,074 --> 00:03:27,555
e posso sentire
è magia in questo momento.

73
00:03:28,425 --> 00:03:31,472
Lo prometto, è tutto
andrà tutto bene.

74
00:03:31,559 --> 00:03:32,734
Ciao.

75
00:03:46,530 --> 00:03:48,315
Dammi la tua borsa.

76
00:03:54,451 --> 00:03:55,409
Tieni questo.

77
00:03:55,496 --> 00:03:56,497
Vai, vai, vai, vai, vai!

78
00:04:00,022 --> 00:04:00,805
Via! Via! Via!

79
00:04:00,892 --> 00:04:02,242
Stai vicino a me.

80
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Abby, Abby.

81
00:04:21,870 --> 00:04:23,393
NO!

82
00:04:40,149 --> 00:04:41,455
Abby.

83
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
Abby.

84
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
NO.

85
00:05:29,329 --> 00:05:30,286
Va bene.

86
00:05:31,287 --> 00:05:32,680
Va bene.

87
00:05:33,550 --> 00:05:34,769
Sei al sicuro adesso.

88
00:05:34,856 --> 00:05:35,726
Vieni qui.

89
00:05:36,553 --> 00:05:37,380
Sì.

90
00:05:40,775 --> 00:05:42,037
Va bene.

91
00:05:42,124 --> 00:05:42,994
OK.

92
00:05:43,647 --> 00:05:44,692
Sei al sicuro adesso.

93
00:05:44,779 --> 00:05:45,649
OK?

94
00:05:50,872 --> 00:05:52,177
OK.

95
00:06:01,012 --> 00:06:02,449
Chiudi gli occhi.

96
00:06:02,536 --> 00:06:03,580
Passa oltre le orecchie.

97
00:06:04,233 --> 00:06:05,016
Bene.

98
00:06:29,258 --> 00:06:30,128
OK.

99
00:06:32,392 --> 00:06:33,610
Portati fuori di qui.

100
00:07:04,859 --> 00:07:08,906
♪ Mary galleggia sul
superficie dell'acqua ♪

101
00:07:08,993 --> 00:07:12,823
♪ Della riva nel sale
acqua invernale ♪

102
00:07:12,910 --> 00:07:16,348
♪ Fai un colpo più in profondità
il porto ♪

103
00:07:16,436 --> 00:07:20,178
♪ Fai un respiro e gira
tuffatore giù ♪

104
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
♪ Giù, tuffatore, giù, tuffatore ♪

105
00:07:22,180 --> 00:07:23,965
♪ Continua a nuotare, tuffatore ♪

106
00:07:24,052 --> 00:07:27,838
♪ Tira fuori tutto e vai a lavarlo
via tutti ♪

107
00:07:27,925 --> 00:07:31,581
♪ Giù, tuffatore, giù, tuffatore.
Continua a nuotare, tuffatore ♪

108
00:07:31,668 --> 00:07:35,716
♪ Tira fuori tutto e vai a lavarlo
tutto via. ♪

109
00:07:41,722 --> 00:07:44,246
♪ Puoi lavarlo via? ♪

110
00:07:44,333 --> 00:07:49,077
♪ Puoi lavarlo via? ♪

111
00:07:49,164 --> 00:07:51,775
♪ Puoi lavarlo via? ♪

112
00:07:51,862 --> 00:07:54,865
♪ Puoi lavarlo via? ♪

113
00:07:54,952 --> 00:07:59,174
♪ Aiutami a lavarlo via ♪

114
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
Conosci la procedura.

115
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
Allinea i mirini.

116
00:09:09,113 --> 00:09:10,550
Concentrarsi sul reticolo.

117
00:09:12,682 --> 00:09:13,988
Respirare.

118
00:09:15,555 --> 00:09:16,991
Posiziona il polpastrello del dito...

119
00:09:23,301 --> 00:09:24,781
Ricordalo, vecchio.

120
00:09:27,871 --> 00:09:28,872
Impertinente.

121
00:10:17,486 --> 00:10:19,444
Abigail, andiamo.

122
00:10:33,894 --> 00:10:34,721
Ora di cena.

123
00:11:02,487 --> 00:11:03,358
Finito?

124
00:11:11,845 --> 00:11:12,976
Uno!

125
00:11:13,063 --> 00:11:13,890
Solo uno!

126
00:11:22,638 --> 00:11:25,989
Bene, abbiamo 39 semi
sono buoni per un clima tropicale.

127
00:11:28,209 --> 00:11:30,254
Il resto noi
può arrivare a Garden City.

128
00:11:30,341 --> 00:11:32,082
Conosco un posto lì.

129
00:11:32,909 --> 00:11:35,477
È difficile
immaginaci come agricoltori.

130
00:11:35,564 --> 00:11:38,132
Scommetto che ci perderemo l'avventura.

131
00:11:38,219 --> 00:11:39,481
Mi mancheranno.

132
00:11:42,092 --> 00:11:42,919
Niente di più.

133
00:11:46,140 --> 00:11:47,968
Oh, e comunque,

134
00:11:48,055 --> 00:11:52,407
Ho intenzione di spendere di più
del mio tempo seduto su una spiaggia

135
00:11:52,494 --> 00:11:53,756
sorseggiando succo d'arancia.

136
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
Non vedo l'ora di vedere l'oceano.

137
00:11:56,672 --> 00:11:58,326
Due settimane.

138
00:11:58,413 --> 00:11:59,980
Puoi attraversarlo
dalla tua lista dei desideri.

139
00:13:19,929 --> 00:13:20,930
Uno scout?

140
00:13:21,583 --> 00:13:22,453
Sì.

141
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
Quindi il pacco
deve essere nelle vicinanze.

142
00:13:26,022 --> 00:13:27,154
Almeno 30 ferali.

143
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
Prendi la tua attrezzatura.

144
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
Ci stiamo muovendo.

145
00:13:50,003 --> 00:13:51,265
Sveglio, sveglio.

146
00:13:51,352 --> 00:13:52,440
Dai.

147
00:13:52,527 --> 00:13:53,833
Stiamo partendo.

148
00:14:56,417 --> 00:14:57,679
Fottiti.

149
00:14:58,898 --> 00:14:59,768
Potremmo...

150
00:15:00,682 --> 00:15:01,901
potremmo andare al nord.

151
00:15:02,423 --> 00:15:04,468
Potremmo arrampicarci
sulla vecchia ruota panoramica.

152
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
No, è una deviazione troppo grande.

153
00:15:06,906 --> 00:15:08,124
Va bene. Ehm...

154
00:15:08,211 --> 00:15:10,213
Potremmo volare sull'isola.

155
00:15:10,300 --> 00:15:11,562
Odio volare.

156
00:15:11,649 --> 00:15:13,695
Guarda, semplicemente
attieniti al piano, ok?

157
00:15:17,873 --> 00:15:19,440
E se non fosse uno scout?

158
00:15:19,527 --> 00:15:21,572
Solo un selvaggio solitario.

159
00:15:21,659 --> 00:15:23,052
Non c'è nessuno qui tranne...

160
00:15:23,139 --> 00:15:24,749
Va bene, va bene, va bene.

161
00:15:25,359 --> 00:15:26,229
Va bene.

162
00:15:54,736 --> 00:15:56,085
Munizioni?

163
00:15:56,172 --> 00:15:59,349
31 rimasti dei 9mil
e 40 dei 5,56.

164
00:16:13,668 --> 00:16:14,799
Posso ottenerlo.

165
00:16:15,844 --> 00:16:17,237
Non avere fretta questa volta.

166
00:16:17,324 --> 00:16:18,978
Aspettalo.

167
00:16:21,893 --> 00:16:23,330
No, no, no, no, no.

168
00:16:29,814 --> 00:16:32,339
Fanculo!
Ti avevo detto di non avere fretta.

169
00:16:56,798 --> 00:16:58,930
È lo stesso pacchetto.

170
00:16:59,018 --> 00:17:00,932
Dobbiamo essere vicini.

171
00:17:02,412 --> 00:17:04,197
Abigail, perquisisci la macchina.

172
00:17:06,025 --> 00:17:08,114
Abigail, andiamo.

173
00:17:22,258 --> 00:17:23,172
Qui.

174
00:17:23,259 --> 00:17:24,086
Qui.

175
00:17:27,350 --> 00:17:29,396
Mi dispiace, amico.

176
00:17:29,483 --> 00:17:31,311
Non possiamo sprecare proiettili.

177
00:17:43,279 --> 00:17:44,063
Belli stivali.

178
00:17:45,499 --> 00:17:47,066
Posso averli?

179
00:17:53,550 --> 00:17:54,421
Ah!

180
00:18:17,748 --> 00:18:21,100
Trevor, dove
sei tu, amico? Sopra.

181
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Prepara ciò che è utile.
Andiamo.

182
00:18:27,889 --> 00:18:28,803
Se siamo abbastanza veloci,

183
00:18:28,890 --> 00:18:30,457
possiamo arrivare alla cresta.

184
00:18:30,544 --> 00:18:32,023
E il branco potrebbe non vederci.

185
00:18:32,111 --> 00:18:33,155
Ma li vedranno.

186
00:18:33,242 --> 00:18:34,287
Non sono affari nostri.

187
00:18:34,374 --> 00:18:35,505
Dobbiamo avvisarli.

188
00:18:35,592 --> 00:18:37,203
Dove sei,
uomo? EHI?

189
00:18:37,290 --> 00:18:38,682
Ehi, non rispondere.

190
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
Pensa un po'.

191
00:18:41,990 --> 00:18:44,775
Quale sarà il loro primo?
domanda quando arrivano qui?

192
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
Chiederanno quando
arrivano gli altri?

193
00:18:56,047 --> 00:18:57,223
Abigail!

194
00:18:57,310 --> 00:18:58,398
EHI!

195
00:18:58,485 --> 00:18:59,529
Abigail!

196
00:18:59,616 --> 00:19:01,140
Ciao!

197
00:19:17,939 --> 00:19:19,810
Che diavolo è successo qui?

198
00:19:19,897 --> 00:19:21,421
I tuoi amici
sono stati attaccati.

199
00:19:21,508 --> 00:19:23,727
Getta le armi
e alza le mani.

200
00:19:24,337 --> 00:19:25,425
Ho detto lascia perdere
le tue armi

201
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
e alza le tue cazzo di mani.

202
00:19:27,296 --> 00:19:29,472
Va bene, amico.
Vacci piano, cazzo, okay.

203
00:19:33,389 --> 00:19:34,303
Controllalo.

204
00:19:42,093 --> 00:19:43,399
Va bene.
Non vogliamo farti del male.

205
00:19:43,486 --> 00:19:44,574
Stai zitto!

206
00:19:49,100 --> 00:19:50,885
Ho un brutto problema
sentimento a riguardo.

207
00:19:50,972 --> 00:19:52,060
E' solo una ragazzina.

208
00:19:53,148 --> 00:19:54,932
Non mi piace
lo sguardo del ragazzone.

209
00:20:09,382 --> 00:20:11,558
Sì, sai chi
odiamo di più?

210
00:20:11,645 --> 00:20:12,776
Saccheggiatori.

211
00:20:13,386 --> 00:20:14,561
Lo faremo
la stessa cosa a te

212
00:20:14,648 --> 00:20:16,563
che facciamo
tutti voi, stronzi.

213
00:20:17,520 --> 00:20:20,001
Faremo a pezzi
te ne vai, rompiti le gambe,

214
00:20:20,088 --> 00:20:22,308
e lasciarti
qui a marcire, cazzo.

215
00:20:22,395 --> 00:20:23,352
Hai frainteso.

216
00:20:23,439 --> 00:20:25,224
Oh, lo sappiamo, piccola stronzetta.

217
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
Ehi, ehi, ehi, ehi!

218
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
Non farlo. Mettilo giù.

219
00:20:30,707 --> 00:20:31,578
Mettilo giù.

220
00:20:31,665 --> 00:20:32,666
Non farlo.

221
00:20:32,753 --> 00:20:33,623
Vacci piano, amico.

222
00:20:33,710 --> 00:20:34,537
Mettilo giù.

223
00:20:34,624 --> 00:20:35,495
Calmati.

224
00:20:40,108 --> 00:20:42,153
Metti giù le armi.

225
00:20:44,982 --> 00:20:46,984
Non intendiamo ferirti.

226
00:20:48,029 --> 00:20:49,944
Megan, torna in macchina!

227
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
Guarda, abbiamo appena
volevo avvisarti.

228
00:20:52,381 --> 00:20:53,469
Avvertirci di cosa?

229
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
I selvaggi.
Dobbiamo uscire di qui.

230
00:21:15,448 --> 00:21:17,188
Torniamo alle auto.
Lasciarsi andare.

231
00:22:54,677 --> 00:22:55,896
Fanculo!

232
00:22:57,114 --> 00:22:58,289
Fanculo!

233
00:24:09,012 --> 00:24:10,666
Munizioni.

234
00:24:10,753 --> 00:24:14,104
Uh, 16 dei 9 milioni
e 37 di 5,56.

235
00:24:14,670 --> 00:24:17,281
Maledizione, noi
perso quasi tutto.

236
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
Che cosa?
diavolo stavi pensando,

237
00:24:18,848 --> 00:24:20,154
viaggiare in quelle condizioni?

238
00:24:20,241 --> 00:24:22,678
Abbiamo finito
tutto quindi siamo dovuti partire.

239
00:24:22,765 --> 00:24:24,463
Ma dove?

240
00:24:24,550 --> 00:24:27,814
Nord-est, ad una colonia
sulla riva di un fiume, una città di barche.

241
00:24:27,901 --> 00:24:29,511
A che punto sei?

242
00:24:29,598 --> 00:24:31,687
È la 35a settimana.

243
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
Che cosa significa?

244
00:24:33,559 --> 00:24:34,951
Vuol dire che è vicina.

245
00:24:41,349 --> 00:24:42,263
E tu?

246
00:24:42,350 --> 00:24:43,133
Dove stai andando?

247
00:24:43,220 --> 00:24:44,700
Sicuramente non il Nordest.

248
00:24:44,787 --> 00:24:45,658
Perché no?

249
00:24:46,267 --> 00:24:47,398
Lo siamo stati
a diverse colonie

250
00:24:47,486 --> 00:24:48,922
e abbiamo visto
lo stesso ovunque.

251
00:24:49,009 --> 00:24:49,879
Lo stesso cosa?

252
00:24:49,966 --> 00:24:51,664
Stesso caos.

253
00:24:55,624 --> 00:24:56,625
Maledizione!

254
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
Apri il cofano.

255
00:25:09,812 --> 00:25:11,901
Forse posso aggiustarlo.

256
00:25:11,988 --> 00:25:13,424
Il tiro di Radiator.

257
00:25:13,512 --> 00:25:14,643
Non abbiamo pezzi di ricambio.

258
00:25:15,731 --> 00:25:17,646
Che cazzo lo sono
tu, la squadra dei geek?

259
00:25:18,212 --> 00:25:19,300
Sì.

260
00:25:20,170 --> 00:25:21,694
A proposito, sono David.

261
00:25:22,651 --> 00:25:23,522
Abigail.

262
00:25:24,610 --> 00:25:27,090
E il
il ragazzo scontroso è Cassio.

263
00:25:27,177 --> 00:25:28,744
Questa è Megan.

264
00:25:28,831 --> 00:25:29,702
CIAO.

265
00:25:31,747 --> 00:25:34,315
Allora, e adesso?

266
00:25:34,402 --> 00:25:35,621
Prendi la tua roba.

267
00:25:35,708 --> 00:25:36,578
Stiamo partendo.

268
00:25:49,983 --> 00:25:51,593
Lascia perdere, non ne vale la pena.

269
00:25:51,680 --> 00:25:53,203
Dovremmo contattare la colonia.

270
00:25:53,290 --> 00:25:54,640
Fateglielo sapere
che stiamo arrivando.

271
00:26:33,461 --> 00:26:34,984
Sembra a posto.

272
00:26:36,507 --> 00:26:37,944
Ok, cinque minuti.

273
00:27:15,459 --> 00:27:17,505
Dobbiamo trovare
un rifugio per la notte.

274
00:27:17,592 --> 00:27:19,550
Un edificio meno esposto.

275
00:27:21,422 --> 00:27:23,337
Non resisterà a lungo.

276
00:27:31,214 --> 00:27:32,563
Questa è la vecchia elementare
scuola.

277
00:27:33,956 --> 00:27:35,697
E la casa dei Jackson è lì.

278
00:27:36,263 --> 00:27:37,786
Va bene
per la notte.

279
00:29:07,180 --> 00:29:08,050
Andiamo al campo.

280
00:29:45,435 --> 00:29:47,046
Sicuro di non volerne nessuno?

281
00:29:47,133 --> 00:29:50,005
Grazie, ma noi
mangiamo solo carne che abbiamo cacciato

282
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
a causa dell'infezione.

283
00:29:58,231 --> 00:30:02,496
Uhm, ci piacerebbe
grazie per averci aiutato

284
00:30:02,583 --> 00:30:03,671
Non riesco a immaginare cosa accadrebbe
sono accaduti

285
00:30:03,758 --> 00:30:05,542
se non fossi venuto.

286
00:30:06,935 --> 00:30:08,067
Io posso.

287
00:30:16,989 --> 00:30:18,904
Raccontamelo
il posto in cui hai vissuto.

288
00:30:18,991 --> 00:30:19,861
Com'è stato?

289
00:30:19,948 --> 00:30:21,515
Era solo una fattoria normale.

290
00:30:21,602 --> 00:30:23,386
Lontano da tutto.

291
00:30:23,473 --> 00:30:26,346
C'erano momenti in cui
eravamo in 40, ma poi...

292
00:30:29,131 --> 00:30:31,220
Ma poi
è arrivato il Tristo Mietitore.

293
00:30:33,353 --> 00:30:34,310
E la colonia?

294
00:30:34,397 --> 00:30:35,616
Cosa ne sai?

295
00:30:35,703 --> 00:30:37,270
Abbiamo parlato
a loro alla radio

296
00:30:37,357 --> 00:30:39,533
e lo hanno fatto
molta acqua e cibo

297
00:30:39,620 --> 00:30:41,709
e hanno anche i medici.

298
00:30:41,796 --> 00:30:43,711
Hanno tirato a
un paio di naufragi insieme.

299
00:30:43,798 --> 00:30:45,974
Adesso più di 100
le persone vivono sull'acqua.

300
00:30:46,061 --> 00:30:47,193
Quanto è lontano?

301
00:30:47,280 --> 00:30:49,021
Si tratta di un viaggio di circa una settimana.

302
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
È rischioso.

303
00:30:51,632 --> 00:30:55,201
Ma abbiamo votato e
la maggioranza ha deciso di andare.

304
00:30:55,288 --> 00:30:56,898
Perché non potevamo restare.

305
00:31:00,728 --> 00:31:02,164
Sai, il
i selvaggi ne hanno uccisi così tanti.

306
00:31:02,251 --> 00:31:05,515
Dopo l'ultimo
attacco, abbiamo dovuto bruciare

307
00:31:05,602 --> 00:31:07,561
un grano intero
campo solo per fermarli.

308
00:31:07,648 --> 00:31:10,085
Non ci era rimasto quasi nulla.

309
00:31:10,172 --> 00:31:12,871
La città delle barche
è l'unico posto sicuro.

310
00:31:14,263 --> 00:31:15,090
E tu?

311
00:31:16,178 --> 00:31:17,571
Come sei sopravvissuto?

312
00:31:17,658 --> 00:31:18,572
Perché non lo abbiamo mai fatto
fermato.

313
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
E Cassio
mi ha insegnato tutto.

314
00:31:22,576 --> 00:31:25,231
Cacciare, sopravvivere,

315
00:31:25,318 --> 00:31:27,407
e anche il più importante
cosa.

316
00:31:27,494 --> 00:31:28,538
Stiamo meglio da soli.

317
00:31:29,539 --> 00:31:31,672
Puoi contare solo su te stesso.

318
00:31:32,281 --> 00:31:35,023
Dimmi che questo non è il tuo piano.

319
00:31:35,110 --> 00:31:37,765
Semplicemente vagare
in giro fino alla fine dei tempi.

320
00:31:37,852 --> 00:31:40,724
No, lo siamo
diretto verso la costa occidentale.

321
00:31:40,811 --> 00:31:42,117
Poi alle isole in barca.

322
00:31:56,044 --> 00:31:58,438
Va bene. Quindi...

323
00:32:00,222 --> 00:32:02,355
Questo è dove
i tuoi amici sono stati uccisi.

324
00:32:02,442 --> 00:32:04,313
Ed è qui che ci troviamo adesso.

325
00:32:05,097 --> 00:32:07,186
Non lo farei
consiglio il vecchio percorso 50.

326
00:32:07,273 --> 00:32:10,015
Ma se tu avessi il Nord qui,

327
00:32:10,102 --> 00:32:11,581
esci dalla città.

328
00:32:11,668 --> 00:32:13,627
E i 55 qui,

329
00:32:13,714 --> 00:32:15,803
ti porta al fiume.

330
00:32:15,890 --> 00:32:17,239
Ehm...

331
00:32:17,326 --> 00:32:19,372
Pensavamo di andarci insieme?

332
00:32:19,459 --> 00:32:20,808
Che verresti con noi?

333
00:32:20,895 --> 00:32:22,027
Sì.

334
00:32:22,114 --> 00:32:22,897
No.

335
00:32:23,680 --> 00:32:24,551
Non è una buona idea.

336
00:32:24,638 --> 00:32:26,422
Ebbene, perché no?

337
00:32:26,509 --> 00:32:27,771
Beh...

338
00:32:29,121 --> 00:32:33,690
Perché noi siamo il
unici sopravvissuti nella zona.

339
00:32:33,777 --> 00:32:36,476
E quando il pacco finisce
la festa dei tuoi amici,

340
00:32:36,563 --> 00:32:40,219
cosa che può succedere a qualsiasi cosa
un minuto adesso, si ricorderanno di noi.

341
00:32:41,220 --> 00:32:44,571
Quindi, voglio essere il più lontano possibile
possibile quando ciò accade.

342
00:32:44,658 --> 00:32:45,528
Fatto?

343
00:32:45,615 --> 00:32:48,357
Pensavo che fossimo abbastanza lontani.

344
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
Abbastanza lontano?

345
00:32:54,276 --> 00:32:57,062
Abbastanza lontano
non esistono, tesoro.

346
00:32:57,888 --> 00:33:00,065
Ecco perché non ci uniamo.

347
00:33:00,935 --> 00:33:02,154
Questo è il trucco.

348
00:33:04,330 --> 00:33:05,984
Ti suggerisco di fare lo stesso.

349
00:33:09,770 --> 00:33:11,380
Mi dispiace, è solo che...

350
00:33:31,096 --> 00:33:33,924
Dobbiamo farlo
ricominciare la raccolta.

351
00:33:34,273 --> 00:33:35,926
Ci vorrà
mesi prima di poter partire.

352
00:33:36,014 --> 00:33:37,972
Perché non lo facciamo?
controllare la colonia?

353
00:33:39,582 --> 00:33:40,409
Abbiamo visto abbastanza.

354
00:33:41,541 --> 00:33:43,369
Perché dovrebbe
sarebbe diverso?

355
00:33:43,456 --> 00:33:45,414
Potremmo usare la compagnia.

356
00:33:46,546 --> 00:33:47,764
Forse questi
le persone sono diverse.

357
00:33:52,900 --> 00:33:55,946
Le persone sono il
lo stesso ovunque, Abigail.

358
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
Non importa
che sia il Nord, il Sud,

359
00:33:59,124 --> 00:34:01,996
o qualche schifosa cittadina navale.

360
00:34:02,083 --> 00:34:04,781
Eppure non possiamo
lasciateli soli.

361
00:34:04,868 --> 00:34:06,131
Hai detto ai vecchi tempi,

362
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
le persone si aiuterebbero a vicenda.

363
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
Hai detto che era una buona cosa.

364
00:34:09,656 --> 00:34:11,962
E ancora, il
il mondo è pieno di corpi

365
00:34:12,050 --> 00:34:13,442
di persone altruiste.

366
00:34:16,271 --> 00:34:17,533
Qualunque cosa.

367
00:34:18,099 --> 00:34:19,318
Glieli sto dando
la mia pistola e alcune munizioni

368
00:34:19,405 --> 00:34:20,493
così almeno posso dormire bene.

369
00:34:20,580 --> 00:34:22,016
Dormi bene?

370
00:34:22,103 --> 00:34:23,539
Come cazzo
dormirai bene?

371
00:34:23,626 --> 00:34:24,845
dopo il pasticcio che hai fatto oggi?

372
00:34:25,976 --> 00:34:27,282
Ci sei riuscito
considerare il fatto

373
00:34:27,369 --> 00:34:28,457
che noi
è quasi morto nella miniera?

374
00:34:28,544 --> 00:34:29,328
Ma non l'abbiamo fatto!

375
00:34:29,415 --> 00:34:30,546
No, grazie a te!

376
00:34:31,504 --> 00:34:33,941
Fanculo, Abigail. Scendi
il tuo cavallo alto!

377
00:34:35,160 --> 00:34:38,250
Ci metterai nei guai
anche la prossima volta, pensaci.

378
00:34:39,729 --> 00:34:41,688
Pensa prima di agire, cazzo.

379
00:34:44,952 --> 00:34:47,128
Grazie per la lezione di oggi.

380
00:34:47,215 --> 00:34:49,391
È stato davvero utile

381
00:34:49,478 --> 00:34:51,263
Sarò di guardia.

382
00:36:07,469 --> 00:36:09,297
Barbanera uno, Barbanera uno.

383
00:36:09,950 --> 00:36:12,126
Qui è Papa Hotel cinque, passo.

384
00:36:16,652 --> 00:36:18,915
Barbanera uno, Barbanera uno.

385
00:36:19,002 --> 00:36:20,569
Qui è Papa Hotel cinque, passo.

386
00:36:37,499 --> 00:36:38,761
Non riesco a dormire, eh?

387
00:36:40,633 --> 00:36:41,503
Neanche io.

388
00:36:46,378 --> 00:36:47,205
Fa freddo.

389
00:36:53,776 --> 00:36:55,561
È stato davvero fantastico tornare indietro
la valle.

390
00:36:55,648 --> 00:36:57,563
Voglio dire, quelle mosse.

391
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
Davvero incredibile.

392
00:37:10,706 --> 00:37:11,577
È stata fortuna.

393
00:37:18,932 --> 00:37:19,976
Pura fortuna.

394
00:37:24,633 --> 00:37:28,637
Il problema della fortuna è questo
alla fine lo finisci.

395
00:37:29,638 --> 00:37:32,032
Non so cosa farei
fare se non ci fosse via d'uscita.

396
00:37:32,119 --> 00:37:33,381
È facile.

397
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
Era una domanda seria.

398
00:37:40,388 --> 00:37:42,260
Così è stata la risposta.

399
00:37:42,782 --> 00:37:44,218
questo,

400
00:37:45,263 --> 00:37:47,395
questo è il mio piano B.

401
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
C'è anche il mio nome sopra.

402
00:37:51,660 --> 00:37:52,835
Veramente?

403
00:37:53,836 --> 00:37:54,837
No.

404
00:37:55,751 --> 00:37:58,406
Eppure è mio.

405
00:37:58,493 --> 00:38:01,670
Bene, questo è mio.

406
00:38:03,281 --> 00:38:05,761
Ehi, quello è
neanche un cattivo piano.

407
00:38:08,590 --> 00:38:09,809
Ehi amico.

408
00:38:09,896 --> 00:38:10,766
Oh sì, non è niente.

409
00:38:10,853 --> 00:38:12,377
È solo che mi sono storto la caviglia.

410
00:38:14,640 --> 00:38:15,597
E lo sai,
non è niente in confronto

411
00:38:15,684 --> 00:38:17,120
a quello che sta passando.

412
00:38:18,383 --> 00:38:20,733
So che incolpa
se stessa per quello che è successo.

413
00:38:20,820 --> 00:38:23,301
Era così
convinti che arriveremo alla colonia.

414
00:38:24,214 --> 00:38:26,304
Ha convinto tutti gli altri.

415
00:38:26,869 --> 00:38:30,264
Sono semplicemente felice
che oggi siamo sopravvissuti.

416
00:38:39,621 --> 00:38:41,275
Aiuteremo
arrivi alla colonia.

417
00:40:13,498 --> 00:40:15,238
È ora di andare avanti.

418
00:40:15,325 --> 00:40:16,326
Dai.

419
00:40:58,934 --> 00:40:59,979
Dobbiamo riposare.

420
00:41:00,066 --> 00:41:01,807
Guarda, se ci fermiamo, moriamo.

421
00:41:04,679 --> 00:41:06,551
Ricordo questo posto.

422
00:41:07,334 --> 00:41:08,509
Venivamo noi
qui spesso con mio padre.

423
00:41:08,596 --> 00:41:09,902
Sì?

424
00:41:09,989 --> 00:41:12,208
C'è un civile
aeroporto a un paio di chilometri di distanza.

425
00:41:12,295 --> 00:41:13,253
Mio padre aveva un piccolo aereo lì.

426
00:41:13,340 --> 00:41:14,907
Lo facevamo volare tutto il tempo.

427
00:41:14,994 --> 00:41:16,996
Oh, pensi che alcuni
aereo che è rimasto in giro

428
00:41:17,083 --> 00:41:18,476
per anni volerà?

429
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
C'era una volta
essere dozzine di aerei.

430
00:41:20,695 --> 00:41:21,870
Molti pezzi di ricambio.

431
00:41:23,263 --> 00:41:24,177
Potremmo farlo.

432
00:41:24,264 --> 00:41:26,396
Non abbiamo tempo per questo.

433
00:41:26,484 --> 00:41:28,224
Eppure, noi
non posso semplicemente camminare per giorni.

434
00:41:28,311 --> 00:41:30,226
Guarda, lo so
un posto in città.

435
00:41:30,313 --> 00:41:31,837
Se gli strumenti ci sono ancora,

436
00:41:31,924 --> 00:41:33,795
lo scopriremo
qualcosa.

437
00:41:33,882 --> 00:41:36,624
Vecchie auto,
biciclette, qualunque cosa, vedremo.

438
00:41:36,711 --> 00:41:38,800
Di questo passo, noi
non arriveremo fino al tramonto.

439
00:41:38,887 --> 00:41:40,628
L'aeroporto è
solo circa un'ora di cammino.

440
00:41:42,891 --> 00:41:43,849
Va bene.

441
00:41:45,415 --> 00:41:46,199
Facciamo un tentativo.

442
00:41:46,286 --> 00:41:47,722
Provarlo?

443
00:41:47,809 --> 00:41:50,072
Guarda, c'è
una strada per l'aeroporto.

444
00:41:50,159 --> 00:41:52,684
Se otteniamo
circondato lì, è finita.

445
00:41:52,771 --> 00:41:55,643
Allora camminare sarà
l'ultimo dei nostri problemi.

446
00:41:55,730 --> 00:41:57,515
Beh, è ​​solo la tua opinione.

447
00:41:59,908 --> 00:42:01,127
Facciamo una votazione.

448
00:42:01,214 --> 00:42:02,215
Per chi?

449
00:42:07,525 --> 00:42:09,135
E' deciso allora.

450
00:42:10,876 --> 00:42:12,530
Andiamo, tesoro.

451
00:42:44,997 --> 00:42:46,346
Gli hanno sparato.

452
00:42:46,433 --> 00:42:47,695
Non molto tempo fa.

453
00:42:48,870 --> 00:42:49,828
Controlla dentro.

454
00:42:49,915 --> 00:42:51,090
Abbiamo due minuti.

455
00:42:51,177 --> 00:42:52,178
Prendi solo ciò che è utile.

456
00:42:52,265 --> 00:42:53,483
Dobbiamo mangiare qualcosa.

457
00:42:53,571 --> 00:42:54,615
Non l'abbiamo fatto
fermo da stamattina.

458
00:42:54,702 --> 00:42:56,269
Mangeremo l'aeroporto.

459
00:42:56,356 --> 00:42:57,531
Perché?

460
00:42:58,488 --> 00:42:59,664
Perché non siamo soli.

461
00:43:14,766 --> 00:43:16,115
Scusa.

462
00:43:33,001 --> 00:43:34,394
Ah, potrebbe non ucciderci.

463
00:43:36,614 --> 00:43:37,527
Oh, caffè.

464
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Dobbiamo provarlo.

465
00:43:51,498 --> 00:43:52,368
Bingo!

466
00:44:02,465 --> 00:44:04,642
Non serve a molto
a loro, quindi...

467
00:44:07,906 --> 00:44:08,733
Grazie.

468
00:44:16,479 --> 00:44:19,700
Mi dispiace tu
stavano litigando per causa nostra.

469
00:44:19,787 --> 00:44:21,659
Oh, non è stato a causa tua.

470
00:44:24,618 --> 00:44:26,664
Hai un
nome per il bambino?

471
00:44:28,013 --> 00:44:28,883
Non ancora.

472
00:44:30,319 --> 00:44:33,061
Ma non lo sono
abbiamo paura di non trovare un nome.

473
00:44:41,200 --> 00:44:44,246
Temo che mio figlio
dovrà crescere da solo.

474
00:44:47,685 --> 00:44:50,513
Vivere in costante incertezza.

475
00:44:53,865 --> 00:44:57,999
Voglio solo che qualcuno lo faccia
stare con lei, prendermi cura di lei.

476
00:45:03,396 --> 00:45:05,224
E darei la vita per questo.

477
00:45:31,685 --> 00:45:32,773
Vedi?

478
00:45:34,819 --> 00:45:35,689
Niente.

479
00:45:44,480 --> 00:45:45,655
E' sfortunato.

480
00:45:46,613 --> 00:45:48,006
Dovremmo tornare indietro?

481
00:45:48,746 --> 00:45:51,357
No, no, non dovremmo.

482
00:45:51,923 --> 00:45:53,968
Sarebbe un
un'idea stupida, cazzo.

483
00:45:54,055 --> 00:45:56,101
Dobbiamo trovare una strada.

484
00:45:56,188 --> 00:45:57,319
Ok, stronzo.

485
00:45:57,406 --> 00:45:59,147
Vaffanculo.

486
00:45:59,234 --> 00:46:00,670
Questo è abbastanza.

487
00:46:00,758 --> 00:46:02,977
Davide, rilassati.

488
00:46:03,891 --> 00:46:05,632
Che diavolo stai facendo?

489
00:46:05,719 --> 00:46:10,593
Ehi, ecco dove
c'era l'hangar di mio padre.

490
00:46:23,215 --> 00:46:24,259
Come lo apriamo?

491
00:47:01,253 --> 00:47:04,822
Se possiamo risolverlo, possiamo farlo
arrivare lì tra un paio d'ore.

492
00:47:06,171 --> 00:47:07,041
Uh-eh.

493
00:47:07,650 --> 00:47:10,479
E dove farlo
facciamo atterrare l'aereo?

494
00:47:11,045 --> 00:47:13,613
Lo attraverseremo
ponte quando arriviamo lì.

495
00:47:13,700 --> 00:47:14,570
Uh-eh.

496
00:47:22,927 --> 00:47:23,928
Nel caso in cui.

497
00:47:24,842 --> 00:47:25,712
Va bene.

498
00:47:25,799 --> 00:47:27,192
Lo faremo
guardati intorno. OK?

499
00:47:28,367 --> 00:47:29,672
Starai bene?

500
00:47:29,759 --> 00:47:30,804
Sì.

501
00:48:59,501 --> 00:49:03,897
A cosa dici?
Belle o Benedict se è maschio?

502
00:49:03,984 --> 00:49:07,466
Prima di tutto,
è sicuramente un maschio.

503
00:49:07,553 --> 00:49:11,600
E in secondo luogo, Benedetto.

504
00:49:12,471 --> 00:49:15,735
Sembra una specie di cosa
di trovatore o qualcosa del genere.

505
00:49:16,823 --> 00:49:19,043
Va bene. Bene.

506
00:49:19,130 --> 00:49:23,569
Che ne dici di Sandra e Samuel?

507
00:49:24,135 --> 00:49:25,005
Maledizione.

508
00:49:25,832 --> 00:49:27,965
Facile, Davide,
puoi farlo, va bene.

509
00:49:28,052 --> 00:49:29,705
Non posso, cazzo...

510
00:49:33,883 --> 00:49:34,928
Fammi vedere.

511
00:49:35,015 --> 00:49:36,103
Va bene, è così
ok, torna a sederti.

512
00:49:36,190 --> 00:49:37,061
Va tutto bene.

513
00:49:37,148 --> 00:49:39,150
Fammi vedere, andiamo.

514
00:49:41,761 --> 00:49:43,110
Mio Dio, hai centrato l'obiettivo.

515
00:49:45,591 --> 00:49:47,723
Vado a sistemare
questo schifoso aereo.

516
00:49:47,810 --> 00:49:49,334
Ci prenderò
alla città delle barche, ok?

517
00:50:01,128 --> 00:50:04,305
Beh, hai trovato qualcosa?

518
00:50:05,089 --> 00:50:06,090
No.

519
00:50:07,961 --> 00:50:09,354
Può aggiustarlo, vero?

520
00:50:11,834 --> 00:50:14,881
Beh, tu sei il
esperto di aviazione, giusto?

521
00:50:14,968 --> 00:50:16,100
Come dovrei saperlo?

522
00:50:26,153 --> 00:50:27,937
Odio il fatto che ho sempre ragione.

523
00:50:34,118 --> 00:50:35,423
Dai, muoviamoci.

524
00:50:35,510 --> 00:50:36,642
Maledetto inferno.

525
00:50:39,514 --> 00:50:40,950
Ci siamo quasi.

526
00:50:42,517 --> 00:50:43,866
Cos'è adesso?

527
00:50:43,953 --> 00:50:45,433
Io no
lo so e non mi interessa.

528
00:50:46,130 --> 00:50:47,044
No, lo so.

529
00:50:47,131 --> 00:50:48,132
Quando possiamo decollare?

530
00:50:48,219 --> 00:50:49,524
Perché l'aereo non è pronto?

531
00:50:49,611 --> 00:50:50,482
E' un fottuto aereo.

532
00:50:50,569 --> 00:50:51,396
Stai bene?

533
00:50:51,483 --> 00:50:53,093
No, abbiamo tre minuti.

534
00:50:53,180 --> 00:50:54,486
Aspetta, cosa
succede in tre minuti?

535
00:50:54,573 --> 00:50:55,835
Stanno arrivando.

536
00:50:55,922 --> 00:50:57,619
No, no, no, non saremo pronti.

537
00:50:57,706 --> 00:50:59,230
Stanno arrivando.

538
00:50:59,839 --> 00:51:01,449
Non voglio morire qui, tesoro.

539
00:51:01,536 --> 00:51:02,537
Per favore, faccia in fretta.

540
00:51:05,627 --> 00:51:07,629
Sì, probabilmente
avrebbe dovuto iniziare con quello.

541
00:51:07,716 --> 00:51:09,414
Forse, ma è così
è lo stesso adesso, no?

542
00:51:15,159 --> 00:51:16,943
60 secondi, sii pronto.

543
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
Via! Via! Via.

544
00:51:20,642 --> 00:51:21,774
Qualcuno può pregare?

545
00:51:21,861 --> 00:51:23,297
Padre nostro che vivi
là fuori.

546
00:51:23,384 --> 00:51:24,516
Queste sono le parole sbagliate.

547
00:51:24,603 --> 00:51:25,908
Vai e basta!

548
00:51:25,995 --> 00:51:27,606
Non aiuterà!

549
00:51:29,651 --> 00:51:31,392
Andiamo, muoviamolo.

550
00:51:34,874 --> 00:51:36,005
Dai!

551
00:51:59,507 --> 00:52:00,465
È troppo lento.

552
00:52:02,467 --> 00:52:03,032
Lo prenderanno.

553
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
Dobbiamo andare più veloci

554
00:52:04,208 --> 00:52:05,687
- Non ce la faremo.
- Sto cercando!

555
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
Ci stanno prendendo.

556
00:52:21,355 --> 00:52:22,269
Li ho presi.

557
00:52:22,835 --> 00:52:24,097
Il carburatore.

558
00:52:25,490 --> 00:52:26,360
Il pulsante rosso.

559
00:52:26,447 --> 00:52:27,709
Fallo!

560
00:52:34,368 --> 00:52:36,501
Ok, questo è tutto.

561
00:53:01,265 --> 00:53:04,485
Va bene, tutto
giusto.

562
00:53:12,145 --> 00:53:15,714
Va bene, tutto
giusto.

563
00:53:15,801 --> 00:53:17,281
Era vicino.

564
00:53:17,368 --> 00:53:19,457
Lo so.

565
00:53:19,544 --> 00:53:21,023
Dio mio.

566
00:53:22,634 --> 00:53:25,419
Hai capito, hai capito.

567
00:53:25,506 --> 00:53:26,594
OH.

568
00:53:27,421 --> 00:53:28,683
Ben fatto, Abby.

569
00:53:28,770 --> 00:53:30,729
Ben fatto.

570
00:53:53,404 --> 00:53:54,666
Ehi, cosa sta succedendo?

571
00:53:54,753 --> 00:53:56,015
Non posso trattenerlo.

572
00:53:56,102 --> 00:53:57,016
Che cosa?

573
00:53:57,103 --> 00:54:00,149
Che cazzo?!

574
00:54:02,108 --> 00:54:03,240
Non so cosa fare

575
00:54:03,327 --> 00:54:04,676
Abigail, tu sei
atterrerò questa cosa,

576
00:54:04,763 --> 00:54:05,633
o moriremo tutti.

577
00:54:05,720 --> 00:54:07,244
Che cosa?

578
00:54:09,333 --> 00:54:10,464
Laggiù, laggiù.

579
00:54:10,551 --> 00:54:12,597
Va bene, va bene.

580
00:54:13,250 --> 00:54:15,382
Stiamo andando giù.
Preparati all'impatto, ok?

581
00:54:16,165 --> 00:54:17,166
Va bene.

582
00:54:38,318 --> 00:54:39,841
Stai bene?

583
00:54:43,236 --> 00:54:44,324
Sì.

584
00:54:45,238 --> 00:54:47,893
Te l'avevo detto che avevo bisogno di più tempo.

585
00:54:56,467 --> 00:54:57,990
Ok, ho capito.

586
00:54:58,077 --> 00:54:59,426
Va bene.

587
00:55:08,305 --> 00:55:09,654
Ok, andiamo e basta.

588
00:55:09,741 --> 00:55:13,832
No, troviamo un posto dove
riposati e mangia, ok?

589
00:55:14,963 --> 00:55:16,791
Va bene, va bene.

590
00:55:16,878 --> 00:55:19,794
Va bene, va bene, andiamo.

591
00:55:26,932 --> 00:55:28,412
Odio volare, cazzo.

592
00:57:00,939 --> 00:57:02,810
Va bene, nuovo piano.

593
00:57:02,897 --> 00:57:03,724
Siamo qui.

594
00:57:04,638 --> 00:57:07,336
La riva del fiume e la colonia

595
00:57:07,424 --> 00:57:08,903
sono sul
dall'altra parte di queste colline.

596
00:57:09,600 --> 00:57:11,428
Ora possiamo
arrivare lì tra due giorni.

597
00:57:15,736 --> 00:57:17,477
Munizioni?

598
00:57:17,564 --> 00:57:18,957
Ehm...

599
00:57:21,350 --> 00:57:22,700
Sette e otto?

600
00:57:23,875 --> 00:57:25,920
Sette e otto?

601
00:57:28,357 --> 00:57:31,839
Ok, riposiamoci un po'.

602
00:57:33,058 --> 00:57:35,364
Partiremo alle prime luci dell'alba.

603
00:57:49,117 --> 00:57:51,380
Sei ancora arrabbiato con me?

604
00:57:53,121 --> 00:57:54,427
Come posso restare arrabbiato con te?

605
00:58:07,005 --> 00:58:08,441
Dormi bene, amore mio.

606
00:59:06,020 --> 00:59:06,934
Pollo.

607
00:59:07,021 --> 00:59:08,457
Yum.

608
00:59:10,459 --> 00:59:12,549
Scusa, mi è venuta fame.

609
00:59:20,208 --> 00:59:21,558
Grazie.

610
00:59:25,562 --> 00:59:26,606
Così buono.

611
00:59:28,739 --> 00:59:29,696
Aspettare.

612
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Un piccolo grazie.

613
00:59:49,237 --> 00:59:52,197
Lo sai, tu
mi ricorda mia moglie.

614
00:59:53,024 --> 00:59:55,940
Ogni volta che aveva qualcosa
per dire, non avrebbe mai potuto nasconderlo.

615
00:59:56,027 --> 00:59:59,770
Quelle piccole rughe
danzando sul bordo delle sue labbra.

616
00:59:59,857 --> 01:00:01,162
Rotto.

617
01:00:02,990 --> 01:00:04,426
So cosa stai pensando.

618
01:00:05,427 --> 01:00:08,822
Ma sai di cosa si tratta
giusto per noi meglio di noi.

619
01:00:08,909 --> 01:00:10,476
Facciamo affidamento l'uno sull'altro.

620
01:00:11,869 --> 01:00:14,872
Non lo farà
cambiare, anche se ti aiutiamo.

621
01:00:16,525 --> 01:00:18,223
È più forte di quanto pensi.

622
01:00:21,966 --> 01:00:22,836
Sì.

623
01:00:25,796 --> 01:00:27,362
Non è questo il punto.

624
01:00:30,627 --> 01:00:31,802
E allora?

625
01:00:36,371 --> 01:00:37,721
Ho ucciso sua madre.

626
01:00:39,026 --> 01:00:40,593
E suo fratello.

627
01:00:41,986 --> 01:00:44,423
In quale altro modo potrebbe?
Mi faccio perdonare?

628
01:00:44,510 --> 01:00:46,555
Ma prendersi cura di lei.

629
01:00:50,211 --> 01:00:51,996
Mi dispiace.

630
01:00:52,083 --> 01:00:52,910
Lo sono davvero.

631
01:00:54,868 --> 01:00:57,131
Ma hai salvato anche lei.

632
01:00:58,219 --> 01:01:00,178
E questo basta.

633
01:01:00,265 --> 01:01:01,788
In questo mondo lo è.

634
01:01:03,007 --> 01:01:05,574
Sai, c'era questo ragazzo,

635
01:01:05,662 --> 01:01:08,055
tre mesi
dopo l'infezione.

636
01:01:09,361 --> 01:01:11,058
Jimmy.

637
01:01:12,538 --> 01:01:14,671
Ora sua madre aveva capito
così lapidato

638
01:01:16,063 --> 01:01:17,369
che non l'ha fatto
anche svegliarsi quando è un selvaggio

639
01:01:17,456 --> 01:01:18,805
le stava scuoiando il corpo.

640
01:01:22,026 --> 01:01:23,027
Lo abbiamo salvato.

641
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
Era un bravo ragazzo.

642
01:01:27,422 --> 01:01:28,772
Un ragazzo intelligente.

643
01:01:31,252 --> 01:01:33,690
E un po' sfacciato
mascalzone allo stesso tempo.

644
01:01:36,910 --> 01:01:38,477
Non mi ha mai ascoltato.

645
01:01:40,653 --> 01:01:45,397
Beh, un giorno un po' selvaggio
il suo dito pulito e

646
01:01:47,138 --> 01:01:48,400
sai cosa
succede quando una ferita non lo fa

647
01:01:48,487 --> 01:01:49,923
ha colpito un'arteria, vero?

648
01:01:51,577 --> 01:01:53,884
Ci vogliono giorni
finché non ti trasformi completamente.

649
01:01:56,408 --> 01:01:58,018
È stato il primo.

650
01:01:59,150 --> 01:02:01,674
E l'ultimo che io
mai visto affrontare una cosa del genere.

651
01:02:06,331 --> 01:02:08,899
Mai più l'ho fatto
attendere la trasformazione.

652
01:02:13,251 --> 01:02:14,643
E c'era Patrick,

653
01:02:14,731 --> 01:02:16,167
e Sara.

654
01:02:18,473 --> 01:02:19,561
A volte devi semplicemente scappare

655
01:02:19,648 --> 01:02:22,782
e preoccupatevi solo di voi stessi.

656
01:02:25,742 --> 01:02:26,743
Joe.

657
01:02:27,526 --> 01:02:28,832
Linda.

658
01:02:28,919 --> 01:02:31,835
Questo è stato il primo
volta che ho visto qualcuno morire.

659
01:02:31,922 --> 01:02:34,011
Piuttosto che perdere l'altro.

660
01:02:34,098 --> 01:02:35,664
Jess.

661
01:02:36,927 --> 01:02:40,495
Jess.

662
01:02:42,367 --> 01:02:44,108
Ha semplicemente afferrato
una corda quando non poteva

663
01:02:44,195 --> 01:02:45,718
prendilo ancora e...

664
01:02:51,202 --> 01:02:53,770
A volte ho la sensazione che...

665
01:02:54,379 --> 01:02:57,295
Non ho lo spazio

666
01:02:57,382 --> 01:03:00,602
per tutti i volti nel mio cervello.

667
01:03:03,301 --> 01:03:04,258
Moribondo.

668
01:03:06,217 --> 01:03:07,871
Morire non è niente.

669
01:03:09,873 --> 01:03:12,571
Perdere qualcuno
chi è importante per te.

670
01:03:14,573 --> 01:03:16,401
Questo è diverso.

671
01:03:19,665 --> 01:03:23,974
Sì, lo sai, a volte
semplicemente non hai bisogno di più spazio.

672
01:03:25,845 --> 01:03:30,502
A volte lo è
semplicemente lasciarli andare.

673
01:03:30,589 --> 01:03:34,811
Hai fatto tutto tu
potrebbe, Cassio, lo so.

674
01:03:34,898 --> 01:03:38,336
E' ora di lasciarla fare
stare in piedi da sola.

675
01:03:39,511 --> 01:03:41,208
Non preoccuparti, tu
l'ha addestrata davvero bene.

676
01:03:41,295 --> 01:03:42,601
Fidati di lei e basta.

677
01:03:44,037 --> 01:03:45,952
Lei sarà sempre lì.

678
01:03:46,561 --> 01:03:48,781
Lo sono sempre.

679
01:04:17,984 --> 01:04:19,812
Ehi, ehm...

680
01:04:21,031 --> 01:04:22,510
grazie per il regalo

681
01:04:27,211 --> 01:04:29,517
Adesso dormiamo un po', eh?

682
01:04:29,604 --> 01:04:31,650
Domani sarà una giornata dura.

683
01:04:31,737 --> 01:04:32,869
Sì.

684
01:05:25,573 --> 01:05:28,141
Questo posto è stato coltivato.

685
01:05:28,228 --> 01:05:29,926
Devono esserci persone in giro.

686
01:05:51,817 --> 01:05:52,992
Ah!

687
01:05:53,079 --> 01:05:53,950
Che cos'è?

688
01:05:54,689 --> 01:05:55,777
Stai bene?

689
01:05:56,387 --> 01:05:58,215
Oh mio Dio, stai bruciando.

690
01:05:58,302 --> 01:06:00,260
- Stai bene?
- Ho solo bisogno di riposarmi.

691
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Fammi vedere.

692
01:06:03,176 --> 01:06:04,873
Lasciami cambiare
la tua benda.

693
01:06:10,879 --> 01:06:12,881
Smettila, sto bene.

694
01:06:15,493 --> 01:06:17,974
Mi dispiace, mi dispiace.

695
01:06:39,821 --> 01:06:42,520
Non dire a
parola del cazzo, idiota.

696
01:06:44,565 --> 01:06:46,045
Quando lo avresti detto?

697
01:06:46,132 --> 01:06:47,394
Dire cosa?

698
01:06:47,481 --> 01:06:48,482
Dire cosa?

699
01:06:51,398 --> 01:06:53,792
Dovrei ucciderti
proprio qui, proprio ora.

700
01:06:59,363 --> 01:07:00,929
Dammi una buona ragione
perché non dovrei spararti bene

701
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
questo dannato secondo.

702
01:07:03,193 --> 01:07:05,586
Cassio,
abbiamo trovato qualcosa.

703
01:07:05,673 --> 01:07:09,025
Sì, anch'io.

704
01:07:09,112 --> 01:07:10,330
In arrivo.

705
01:07:12,637 --> 01:07:14,030
Rimettiti in sesto.

706
01:07:14,117 --> 01:07:15,814
Pensaci
come vorresti morire.

707
01:07:15,901 --> 01:07:18,382
Hai questa scelta per ora.

708
01:07:48,673 --> 01:07:51,980
Chi sei
e cosa vuoi?

709
01:07:57,160 --> 01:07:59,205
Abigail, fermati.

710
01:07:59,292 --> 01:08:00,685
Siamo viaggiatori pacifici.

711
01:08:00,772 --> 01:08:02,600
Abbiamo solo bisogno di un po' di riposo.

712
01:08:02,687 --> 01:08:04,428
C'è
niente qui da prendere.

713
01:08:04,515 --> 01:08:05,907
Abigail, ehi.

714
01:08:06,691 --> 01:08:08,301
Mi chiamo Abigail.

715
01:08:08,388 --> 01:08:09,781
Siamo viaggiatori
con una donna incinta.

716
01:08:09,868 --> 01:08:11,217
Abbiamo solo bisogno di un piccolo aiuto.

717
01:08:33,152 --> 01:08:35,111
Va bene, è abbastanza lontano.

718
01:08:37,287 --> 01:08:38,940
Abbiamo bisogno di medicine...

719
01:08:39,027 --> 01:08:41,247
e qualcosa da mangiare.

720
01:08:41,334 --> 01:08:43,902
Possiamo anche pagarti se
chiedi un prezzo ragionevole.

721
01:08:51,692 --> 01:08:55,043
Va bene, metti tutto
le tue armi nel petto.

722
01:08:56,436 --> 01:08:57,263
Anche tu.

723
01:08:59,874 --> 01:09:02,486
Voi due venite quassù
Posso vederti nella luce.

724
01:09:15,063 --> 01:09:18,545
Uh-uh, tutti.

725
01:09:26,771 --> 01:09:30,078
Così va meglio, grazie.

726
01:09:30,166 --> 01:09:33,691
Bene, allora vieni dentro.

727
01:09:37,042 --> 01:09:38,783
Beh...

728
01:09:38,870 --> 01:09:39,740
Ehm...

729
01:09:39,827 --> 01:09:42,134
benvenuto nel mio... umile
dimora.

730
01:09:42,743 --> 01:09:44,441
Oddio, inutile dirlo

731
01:09:44,528 --> 01:09:47,183
Raramente ottengo
visitatori in questi giorni.

732
01:09:48,271 --> 01:09:49,750
Quando è stata l'ultima volta?

733
01:09:49,837 --> 01:09:51,665
Dio solo lo sa.

734
01:09:51,752 --> 01:09:53,493
Hai l'elettricità.

735
01:09:53,580 --> 01:09:55,756
Lo faccio, sì.

736
01:09:55,843 --> 01:09:58,933
Non molto, semplicemente
abbastanza per la mia ricerca.

737
01:09:59,020 --> 01:10:00,065
Sei una persona gentile
di scienziato?

738
01:10:00,152 --> 01:10:02,850
Io sono, io...

739
01:10:02,937 --> 01:10:05,462
laureato come ingegnere.

740
01:10:05,549 --> 01:10:08,508
Io e mia moglie,
abbiamo fatto le nostre ricerche insieme.

741
01:10:08,595 --> 01:10:10,684
Tua moglie?

742
01:10:10,771 --> 01:10:12,469
Eh, dov'è lei?

743
01:10:13,948 --> 01:10:15,776
Fortunatamente, io
avere un sacco di libri.

744
01:10:15,863 --> 01:10:17,952
Ho capito tutto
fuori per l'interno della casa.

745
01:10:18,039 --> 01:10:21,478
Ho l'elettricità geotermica,
che fornisce acqua calda.

746
01:10:21,565 --> 01:10:22,653
Acqua calda?

747
01:10:22,740 --> 01:10:24,176
Hai l'acqua calda?

748
01:10:24,263 --> 01:10:26,309
Oh, l'ho fatto
tutto ciò di cui hai bisogno, mia cara.

749
01:10:26,396 --> 01:10:27,353
Tranne la carne.

750
01:10:27,440 --> 01:10:29,529
Che non mangio più,

751
01:10:29,616 --> 01:10:32,315
ma ho le mie verdure e
frutta.

752
01:10:32,402 --> 01:10:36,536
Ho anche del pane.

753
01:10:36,623 --> 01:10:38,886
È un po'
secco, ma gli antichi sapori, eh,

754
01:10:38,973 --> 01:10:40,714
non puoi batterli, vero?

755
01:10:41,367 --> 01:10:43,151
Ora non abituarti troppo,

756
01:10:43,239 --> 01:10:44,631
altrimenti non lo saremo
potrò sbarazzarmi di te, vero?

757
01:10:47,068 --> 01:10:48,026
Bene, cosa stai aspettando?

758
01:10:48,113 --> 01:10:49,636
Dai, siediti.

759
01:10:49,723 --> 01:10:52,160
Mi spiace per l'attesa,
ecco qua.

760
01:10:53,814 --> 01:10:55,599
Sì, grazie.

761
01:10:55,686 --> 01:10:57,383
Buon appetito.

762
01:12:44,838 --> 01:12:45,970
EHI.

763
01:12:46,057 --> 01:12:46,927
EHI.

764
01:12:48,451 --> 01:12:49,582
Stai bene?

765
01:12:49,669 --> 01:12:50,714
Sì.

766
01:12:51,932 --> 01:12:54,979
E a volte lo chiedo
me stesso, come resisterò.

767
01:12:55,066 --> 01:12:56,502
Ascoltare.

768
01:12:58,199 --> 01:12:59,940
Tutto è
andrà tutto bene.

769
01:13:00,767 --> 01:13:02,378
Ho paura.

770
01:13:04,031 --> 01:13:07,121
Da quando siamo qui,
Non sento il bambino muoversi.

771
01:13:08,688 --> 01:13:10,647
Fidati di me...

772
01:13:10,734 --> 01:13:12,300
Una volta arrivati lì,

773
01:13:12,388 --> 01:13:15,826
non lo manterrai
ragazzone dentro.

774
01:13:15,913 --> 01:13:17,654
O una ragazza grande.

775
01:13:17,741 --> 01:13:20,396
O una ragazza grande.

776
01:13:22,702 --> 01:13:24,835
Cassio.

777
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
promettimi
se mi succede qualcosa,

778
01:13:27,577 --> 01:13:30,580
Prenditi cura di lei, per favore.

779
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Prometto.

780
01:13:44,202 --> 01:13:46,247
Grazie.

781
01:13:50,121 --> 01:13:51,731
Saluti!

782
01:13:51,818 --> 01:13:55,039
Beh, analcolico
per la futura madre.

783
01:13:55,126 --> 01:13:56,040
Grazie.

784
01:13:56,780 --> 01:14:00,305
E un po' fatto in casa
sorpresa per il resto di voi.

785
01:14:00,392 --> 01:14:02,046
Oh, è un anno eccellente.

786
01:14:02,133 --> 01:14:04,004
Ne sono molto orgoglioso.

787
01:14:04,091 --> 01:14:05,832
Saluti!

788
01:14:05,919 --> 01:14:06,920
Mm.

789
01:14:07,007 --> 01:14:07,965
- Mm.
- Saluti.

790
01:14:08,052 --> 01:14:09,053
- Saluti.
- Saluti.

791
01:14:10,533 --> 01:14:13,318
Allora, come
da molto che vivi qui?

792
01:14:13,405 --> 01:14:14,711
Me? oh,

793
01:14:14,798 --> 01:14:17,409
oltre 20 anni. SÌ.

794
01:14:17,496 --> 01:14:20,064
Prima con mia moglie e ora...
beh,

795
01:14:20,151 --> 01:14:23,023
ora sono da solo, sì.

796
01:14:23,110 --> 01:14:25,286
E voi stessi?
Dove sei diretto?

797
01:14:25,373 --> 01:14:26,984
Alla colonia.

798
01:14:27,071 --> 01:14:29,247
Oh, geniale
idea. Sì, parlo con

799
01:14:29,334 --> 01:14:31,510
loro di tanto in tanto
tempo attraverso la mia radio.

800
01:14:31,597 --> 01:14:33,164
Come mai?
non sei con loro?

801
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
Sicuramente la tua conoscenza lo farebbe
tornare utile alla colonia.

802
01:14:35,471 --> 01:14:37,298
Oh, questo è
molto gentile da parte tua, caro.

803
01:14:37,385 --> 01:14:38,909
Ma penso
Sto meglio qui.

804
01:14:38,996 --> 01:14:42,390
Voglio dire, anche prima
civiltà, come dire,

805
01:14:42,478 --> 01:14:44,610
scomparso nell'abisso.

806
01:14:44,697 --> 01:14:47,352
Ora, non lo sono mai stato
impressionato dalle città affollate

807
01:14:47,439 --> 01:14:50,050
e tutto il resto
sorta di ostentazione.

808
01:14:50,137 --> 01:14:51,574
Voglio dire, lo usavamo
andarci per lavoro,

809
01:14:51,661 --> 01:14:54,707
ma la vita reale lo è
qui lontano da tutto questo.

810
01:14:54,794 --> 01:14:56,970
Sì. sì,
Ti capisco, amico.

811
01:14:58,145 --> 01:14:59,625
Sì, voglio dire,
non fraintendermi.

812
01:14:59,712 --> 01:15:01,714
Non ho problemi
con la gente della colonia.

813
01:15:01,801 --> 01:15:06,632
E sono sicuro che sia molto bello,
posto accogliente di questi tempi.

814
01:15:06,719 --> 01:15:09,940
Proprio non capisco
tutta quell'aderenza discontinua

815
01:15:10,027 --> 01:15:11,463
alle cose vecchie, sai.

816
01:15:11,550 --> 01:15:13,770
Voglio dire, lì
era il caos anche prima.

817
01:15:13,857 --> 01:15:15,380
Mi scusi?

818
01:15:15,467 --> 01:15:17,948
Oh, andiamo,
sai cosa intendo.

819
01:15:18,035 --> 01:15:19,645
Come siamo arrivati ​​qui?

820
01:15:19,732 --> 01:15:21,604
Oltre sette miliardi di persone,

821
01:15:21,691 --> 01:15:23,475
tutto egoisticamente
cercando di superarsi a vicenda

822
01:15:23,562 --> 01:15:26,086
e non dare a
merda sulle conseguenze.

823
01:15:26,173 --> 01:15:29,960
Voglio dire, Cristo, non c'era
anche abbastanza cibo e acqua.

824
01:15:30,047 --> 01:15:32,136
Ma, oh, no, lo siamo tutti
dovevo averne un altro di questo

825
01:15:32,223 --> 01:15:33,354
e un altro di quello,

826
01:15:33,441 --> 01:15:35,792
scroccare in giro
fino alla fine dei giorni.

827
01:15:35,879 --> 01:15:38,359
Voglio dire, quello che è successo è stato
necessario

828
01:15:38,446 --> 01:15:40,536
Sì, ma era comunque terribile.

829
01:15:40,623 --> 01:15:43,974
Bene, questo è
oltre al punto, tesoro mio.

830
01:15:44,061 --> 01:15:46,454
È stato paradisiaco per il virus.

831
01:15:46,542 --> 01:15:48,021
E quanto a noi
gli esseri umani, beh,

832
01:15:48,108 --> 01:15:51,808
era proprio il
fase successiva della nostra evoluzione.

833
01:15:51,895 --> 01:15:53,113
Prossima fase?

834
01:15:54,027 --> 01:15:55,812
Non vedi?

835
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
I forti sono sopravvissuti.

836
01:15:57,727 --> 01:16:01,121
E, amici miei, solo
i forti dovrebbero sopravvivere.

837
01:16:02,862 --> 01:16:04,734
Sembra crudele.

838
01:16:04,821 --> 01:16:07,258
Oh, non preoccuparti per me.
E' solo la mia opinione.

839
01:16:07,345 --> 01:16:11,262
Voglio dire, uno violento
mondo sostituito da un altro.

840
01:16:11,349 --> 01:16:14,352
Il Neanderthal lo era
superato dall'homosapien.

841
01:16:14,439 --> 01:16:17,790
L'evoluzione non si è fermata
e non si fermerà adesso.

842
01:16:17,877 --> 01:16:20,837
Come diavolo è possibile?
lo paragoni all'evoluzione?

843
01:16:20,924 --> 01:16:24,057
Alla vita non importa
riguardo alle opinioni, mia cara.

844
01:16:24,144 --> 01:16:25,711
Soprattutto non il nostro.

845
01:16:25,798 --> 01:16:28,758
Voglio dire, andiamo,
meritavamo la punizione.

846
01:16:28,845 --> 01:16:30,411
Pensavamo di esserlo
così superiore,

847
01:16:30,498 --> 01:16:31,674
ma, voglio dire, un grande predatore

848
01:16:31,761 --> 01:16:34,633
che consuma
tutte le proprie risorse,

849
01:16:34,720 --> 01:16:36,287
preda di quelli degli altri,

850
01:16:36,374 --> 01:16:38,463
è destinato all'annientamento.

851
01:16:38,550 --> 01:16:41,814
L'evoluzione è
sempre una correzione.

852
01:16:41,901 --> 01:16:44,338
Homo sapiens cruentus.

853
01:16:44,425 --> 01:16:47,515
In qualche modo ho la sensazione
che sei dalla loro parte.

854
01:16:47,603 --> 01:16:51,258
Sono solo un
realista, amico mio.

855
01:16:51,345 --> 01:16:54,305
Voglio dire, tutti i nostri
i tentativi sono stati vani.

856
01:16:54,392 --> 01:16:57,700
Non c'è niente che possiamo fare.

857
01:16:57,787 --> 01:17:00,485
Tra qualche generazione non lo faremo più

858
01:17:00,572 --> 01:17:04,707
anche essere qui per
ricorda tutto questo.

859
01:17:07,187 --> 01:17:09,755
Torna al
istinti delle bestie,

860
01:17:09,842 --> 01:17:13,280
da civilizzato
ingenuità in pochi istanti,

861
01:17:13,367 --> 01:17:14,281
ore,

862
01:17:14,368 --> 01:17:15,543
giorni.

863
01:17:15,631 --> 01:17:18,329
Preferirei di gran lunga
morire piuttosto che vivere così.

864
01:17:18,416 --> 01:17:20,940
Oh, no, tu
non lo farei, mia cara.

865
01:17:21,027 --> 01:17:25,075
Vivere è sempre meglio di
morendo.

866
01:17:25,162 --> 01:17:26,685
Che ne dici di una cura?

867
01:17:26,772 --> 01:17:29,209
Potrebbe essercene uno, giusto?

868
01:17:29,296 --> 01:17:31,995
No, purtroppo c'è
nessuno.

869
01:17:32,648 --> 01:17:36,129
Il momento in cui
il virus entra nel tuo corpo,

870
01:17:36,216 --> 01:17:38,479
è finita, finito.

871
01:17:39,002 --> 01:17:40,264
Potrebbe anche essere così
basta sparare

872
01:17:40,351 --> 01:17:42,832
te stesso nel
testa, ma perché dovresti?

873
01:17:43,397 --> 01:17:45,356
Perché quella non è vita.

874
01:17:46,009 --> 01:17:47,445
E chi decide?

875
01:17:49,403 --> 01:17:54,974
Anche gli esseri umani
desidera solo sopravvivere.

876
01:17:55,061 --> 01:17:56,280
Così semplice.

877
01:17:56,367 --> 01:17:58,021
Stai bene?

878
01:17:58,108 --> 01:17:59,631
Sì, sto bene.

879
01:17:59,718 --> 01:18:01,677
Oh, non farlo
ti preoccupi per lui.

880
01:18:01,764 --> 01:18:04,810
Ne ha solo bisogno un po'
riposati e starà bene.

881
01:18:04,897 --> 01:18:06,594
Non lo farai nemmeno
ricordalo un po'

882
01:18:06,682 --> 01:18:09,032
inconveniente
che posso prometterti.

883
01:18:09,119 --> 01:18:11,164
Mi piacerebbe offrirvi tutto
un altro drink,

884
01:18:11,251 --> 01:18:13,427
ma sfortunatamente,

885
01:18:13,514 --> 01:18:16,735
non ci resta molto tempo.

886
01:18:46,330 --> 01:18:49,202
Ah, lo pensavo.

887
01:18:51,552 --> 01:18:52,684
Lo sai
di cosa si tratta?

888
01:18:54,294 --> 01:18:56,383
Beh, diciamo solo che è a
tipo speciale di fischietto per cani

889
01:18:56,470 --> 01:18:59,299
solo quello
funziona sugli infetti.

890
01:18:59,386 --> 01:19:00,953
Quindi la mia domanda è...

891
01:19:06,045 --> 01:19:08,526
Cosa sei?

892
01:19:29,895 --> 01:19:31,244
EHI.

893
01:19:40,514 --> 01:19:41,777
EHI.

894
01:19:46,564 --> 01:19:48,348
Dove siamo?

895
01:19:48,435 --> 01:19:49,959
Cosa vuoi da noi?

896
01:19:50,786 --> 01:19:52,091
Radiofrequenza.

897
01:19:52,178 --> 01:19:54,877
Test motivazionale 18.

898
01:19:54,964 --> 01:19:56,617
Partecipanti quattro viaggiatori

899
01:19:56,704 --> 01:19:58,489
due maschi, due femmine.

900
01:19:58,576 --> 01:20:00,447
Una di loro è incinta.

901
01:20:00,534 --> 01:20:03,799
Condizione dei soggetti.

902
01:20:03,886 --> 01:20:05,496
Soddisfacente.

903
01:20:05,583 --> 01:20:06,584
EHI.

904
01:20:07,585 --> 01:20:09,108
Cosa sta succedendo?

905
01:20:09,195 --> 01:20:10,501
Ci hanno drogato.

906
01:20:10,588 --> 01:20:13,069
Per favore, non farci del male.

907
01:20:13,156 --> 01:20:14,897
Non ti abbiamo mai causato alcun danno.

908
01:20:14,984 --> 01:20:17,334
Non è così
importa adesso, tesoro mio.

909
01:20:17,421 --> 01:20:20,119
Ho dei progetti per te.

910
01:20:20,206 --> 01:20:21,599
Quali piani?

911
01:20:21,686 --> 01:20:26,082
Nemmeno io posso saltare i test.

912
01:20:26,169 --> 01:20:30,303
Ora, chi sa di cosa si tratta?

913
01:20:30,390 --> 01:20:32,697
Questo piccolo braccialetto

914
01:20:32,784 --> 01:20:35,918
emette un suono
frequenza con cui gli infetti

915
01:20:36,005 --> 01:20:38,790
non sono in grado di sopportare.

916
01:20:38,877 --> 01:20:43,795
O se cambio
esso, incapace di resistere.

917
01:20:43,882 --> 01:20:48,626
Non ho bisogno di recinzione,
né ho bisogno di armi.

918
01:20:48,713 --> 01:20:51,977
Non ho bisogno di altra protezione.

919
01:20:52,064 --> 01:20:54,153
Potresti salvare gli altri.

920
01:20:54,240 --> 01:20:55,763
Perché non li aiuti?

921
01:20:55,851 --> 01:20:58,375
Ora, perché dovrei volerlo fare?
che quando avrò altri programmi?

922
01:20:58,462 --> 01:21:01,465
Sei davvero pazzo!

923
01:21:02,248 --> 01:21:03,946
So cosa pensi.

924
01:21:04,033 --> 01:21:06,426
Pensi che io sia il cattivo.

925
01:21:06,513 --> 01:21:12,215
Ma io sono semplicemente il pastore
di questo mondo nuovo di zecca.

926
01:21:12,302 --> 01:21:15,348
Il tempo dell’umanità è passato.

927
01:21:15,435 --> 01:21:17,220
Maledetto bastardo.

928
01:21:22,834 --> 01:21:25,532
Oh, a proposito
comunque, visto che me lo hai chiesto,

929
01:21:25,619 --> 01:21:27,883
non vuoi conoscere mia moglie?

930
01:21:31,887 --> 01:21:36,152
Comunque, sono ansioso di farlo
scopri di cosa sei capace.

931
01:21:39,764 --> 01:21:42,810
Particolarmente
perché sei stato morso.

932
01:21:42,898 --> 01:21:44,987
Che cosa?

933
01:22:23,286 --> 01:22:24,200
NO!

934
01:22:26,115 --> 01:22:27,116
Lo chiameresti così?

935
01:22:27,203 --> 01:22:28,378
Un'altra cazzata.

936
01:22:31,511 --> 01:22:32,860
Dai, andiamo!

937
01:22:42,044 --> 01:22:43,915
Abigail, prendi le chiavi della macchina!

938
01:22:52,315 --> 01:22:53,751
NO!

939
01:22:53,838 --> 01:22:54,708
Idiota!

940
01:22:56,232 --> 01:22:57,537
Smettila!

941
01:22:57,624 --> 01:22:59,496
Guarda, lo sapevi, dannazione
beh non può venire con noi!

942
01:22:59,583 --> 01:23:00,976
Lascia che ti aiuti, finché posso.

943
01:23:01,063 --> 01:23:02,673
Dimmi perché io
non dovrebbe ucciderlo, cazzo!

944
01:23:02,760 --> 01:23:03,979
Perché non dipende da noi.

945
01:23:04,066 --> 01:23:05,589
Non ancora.
Dobbiamo andare.

946
01:23:11,725 --> 01:23:12,509
Quello che è successo?

947
01:23:12,596 --> 01:23:14,424
Mi si sono appena rotte le acque.

948
01:23:49,415 --> 01:23:50,242
Mi hai rotto il naso.

949
01:23:50,329 --> 01:23:51,461
Boh
cazzo, eh?

950
01:23:51,548 --> 01:23:52,984
Questo è l'ultimo dei tuoi
problemi, ragazzo duro.

951
01:23:53,724 --> 01:23:55,160
Il bambino sta arrivando.

952
01:24:06,389 --> 01:24:07,346
Aspettare!

953
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
Là.

954
01:24:21,186 --> 01:24:22,057
Luci.

955
01:24:23,232 --> 01:24:24,537
La colonia.

956
01:24:38,551 --> 01:24:40,031
Tutti fuori!

957
01:24:51,521 --> 01:24:52,348
Ho finito le munizioni!

958
01:24:55,829 --> 01:24:57,222
Vai, ti farò guadagnare un po' di tempo.

959
01:24:58,049 --> 01:24:59,964
No, no.

960
01:25:00,051 --> 01:25:01,444
Sarò sempre con te.

961
01:25:01,531 --> 01:25:03,446
Di' a quel ragazzone che lo amo.
Va bene?

962
01:25:04,577 --> 01:25:05,839
Dai!

963
01:25:06,971 --> 01:25:07,841
EHI!

964
01:25:12,324 --> 01:25:13,282
Andare! Andare!

965
01:26:17,694 --> 01:26:18,434
Correre!

966
01:26:18,521 --> 01:26:19,870
Andare!

967
01:26:36,060 --> 01:26:37,540
Svegliati.

968
01:26:42,632 --> 01:26:44,199
EHI!

969
01:26:45,069 --> 01:26:46,026
EHI!

970
01:26:46,113 --> 01:26:47,898
Ehi, aiuto!

971
01:26:51,771 --> 01:26:52,816
Dovremmo aiutarli.

972
01:26:52,903 --> 01:26:54,296
Tranquillo.

973
01:26:54,383 --> 01:26:55,297
Aspetta e basta.

974
01:26:56,298 --> 01:26:57,037
EHI!

975
01:26:57,124 --> 01:26:58,909
Ehi, aiuto!

976
01:28:17,161 --> 01:28:18,380
Shh, puoi farlo.

977
01:28:18,467 --> 01:28:19,294
Puoi farlo.

978
01:28:19,381 --> 01:28:20,207
Sdraiati.

979
01:28:20,295 --> 01:28:21,557
Respirare! Respirare!

980
01:28:22,906 --> 01:28:23,733
Ha bisogno di riposare.

981
01:28:23,820 --> 01:28:24,995
Lasciala.

982
01:28:36,267 --> 01:28:38,225
È stato carino, amico.

983
01:28:42,055 --> 01:28:43,622
Non sei stato morso, vero?

984
01:28:45,407 --> 01:28:46,625
No.

985
01:28:46,712 --> 01:28:47,670
Va bene.

986
01:28:47,757 --> 01:28:49,106
Ti controlleremo ancora.

987
01:28:49,193 --> 01:28:50,586
Andare avanti.

988
01:28:50,673 --> 01:28:51,804
Spararli a tutti?

989
01:28:51,891 --> 01:28:52,892
Certo che l'ha fatto.

990
01:28:52,979 --> 01:28:54,154
Non preoccuparti, amico.

991
01:28:54,241 --> 01:28:55,330
Sei al sicuro.

992
01:28:55,417 --> 01:28:57,593
Benvenuti al Porto del Re.

993
01:28:57,680 --> 01:28:59,290
Il porto del re?

994
01:29:00,900 --> 01:29:02,249
Che schifo di merda.

995
01:29:09,692 --> 01:29:11,258
Tienili d'occhio.

996
01:29:11,346 --> 01:29:12,695
Va bene, capo.

997
01:29:13,435 --> 01:29:14,305
Lo farò.

998
01:29:32,802 --> 01:29:34,456
Vedi, amico mio,

999
01:29:36,936 --> 01:29:38,938
vivere è sempre meglio.

1000
01:30:02,701 --> 01:30:03,833
Fermare!

1001
01:30:03,920 --> 01:30:04,964
Proprio lì.

1002
01:30:12,232 --> 01:30:15,148
Il mio nome è
George, capo della colonia.

1003
01:30:15,235 --> 01:30:18,543
Non posso dirti quanto sia felice
siamo che voi ragazzi siete qui.

1004
01:30:18,630 --> 01:30:20,763
Pensavamo che non ci fosse
un altro vivo tranne noi

1005
01:30:20,850 --> 01:30:22,852
e quello scienziato pazzo.

1006
01:30:24,027 --> 01:30:24,810
Di dove sei?

1007
01:30:24,897 --> 01:30:26,159
La donna.

1008
01:30:27,422 --> 01:30:30,337
Megan. Lei viene
da una colonia lontana.

1009
01:30:31,382 --> 01:30:34,516
E
abbiamo—abbiamo viaggiato.

1010
01:30:35,734 --> 01:30:37,040
Vedo.

1011
01:30:37,127 --> 01:30:39,085
Non preoccuparti del tuo passato.

1012
01:30:39,651 --> 01:30:43,002
Alcune persone qui potrebbero essere preoccupate
hai portato qualche infezione

1013
01:30:43,089 --> 01:30:47,485
o che taglieresti
la gola nel sonno.

1014
01:30:48,051 --> 01:30:50,270
Ma non è vero, vero?

1015
01:30:51,663 --> 01:30:52,490
No.

1016
01:30:54,797 --> 01:30:55,667
Ovviamente non lo è.

1017
01:30:56,625 --> 01:30:58,017
Comunque c'è
niente qui da prendere.

1018
01:30:58,975 --> 01:31:00,193
E ho sentito
voi ragazzi siete puliti.

1019
01:31:00,280 --> 01:31:02,195
Personalmente sono molto felice per

1020
01:31:02,282 --> 01:31:04,459
tutto il
le mani d'aiuto che possiamo ottenere.

1021
01:31:05,242 --> 01:31:07,070
Ora vai a riposarti un po'.

1022
01:31:07,157 --> 01:31:08,767
Hai avuto una giornata difficile.

1023
01:31:21,954 --> 01:31:22,825
Dove stai andando?

1024
01:31:22,912 --> 01:31:23,652
Ho bisogno di un po' di tempo per conto mio.

1025
01:31:23,739 --> 01:31:24,827
ehi,

1026
01:31:24,914 --> 01:31:26,698
non allontanarti.

1027
01:31:26,785 --> 01:31:28,700
Stiamo andando avanti. Prima luce.

1028
01:31:28,787 --> 01:31:30,572
E se io
non vuoi andare avanti?

1029
01:31:33,923 --> 01:31:35,577
Sempre
inizia così, Abigail.

1030
01:31:35,664 --> 01:31:37,927
Innanzitutto, tutto è emozionante.

1031
01:31:38,014 --> 01:31:39,798
Tutti sono gentili.

1032
01:31:39,885 --> 01:31:43,759
Poi si scopre
che sono anche solo umani.

1033
01:31:43,846 --> 01:31:46,588
Ascolta, hai visto il
il modo in cui ti guardavano gli uomini.

1034
01:31:46,675 --> 01:31:48,024
Dai.

1035
01:31:48,111 --> 01:31:49,939
Posso proteggermi.

1036
01:31:50,026 --> 01:31:51,897
Eppure lo siamo
non restare.

1037
01:31:51,984 --> 01:31:53,812
Questo è tutto.
La discussione è finita.

1038
01:31:53,899 --> 01:31:55,161
E' finita?

1039
01:31:55,248 --> 01:31:56,598
Non sei mio padre!
Non dirmi cosa fare!

1040
01:31:56,685 --> 01:31:57,773
Resterò se voglio.

1041
01:31:57,860 --> 01:31:59,078
Ehi, ehi, ehi.

1042
01:31:59,688 --> 01:32:01,167
La coppia passata
di giorni, quante volte

1043
01:32:01,254 --> 01:32:03,387
ci siamo quasi
morire per colpa tua, eh?

1044
01:32:03,474 --> 01:32:05,215
Perché tu
non mi ha ascoltato.

1045
01:32:05,302 --> 01:32:07,130
Te l'avevo detto.

1046
01:32:07,217 --> 01:32:08,087
Stiamo meglio da soli.

1047
01:32:08,174 --> 01:32:09,698
Stai meglio da solo.

1048
01:32:09,785 --> 01:32:10,612
Voi.

1049
01:32:11,308 --> 01:32:12,570
Non più io.

1050
01:32:31,067 --> 01:32:32,372
Il bambino sta bene.

1051
01:32:33,504 --> 01:32:35,550
Ma il
la donna non ce la farà.

1052
01:32:36,289 --> 01:32:38,509
Ha solo un
mancano un paio d'ore.

1053
01:32:40,250 --> 01:32:41,556
Vuole parlarti.

1054
01:32:58,355 --> 01:32:59,835
EHI!

1055
01:33:24,555 --> 01:33:25,730
Guardala.

1056
01:33:27,340 --> 01:33:29,386
È bellissima.

1057
01:33:30,909 --> 01:33:32,955
Ciao.

1058
01:33:33,042 --> 01:33:34,739
Speranza.

1059
01:33:34,826 --> 01:33:36,219
Speranza?

1060
01:33:37,133 --> 01:33:40,615
Questo è quello che lei
portato nella nostra vita.

1061
01:33:43,008 --> 01:33:48,405
La vedrò crescere
alzarsi e diventare una donna forte.

1062
01:33:49,145 --> 01:33:51,713
Ma se non lo faccio,

1063
01:33:51,800 --> 01:33:54,237
Ho bisogno che tu ti prenda cura di lei.

1064
01:33:56,021 --> 01:33:58,633
Proprio come te
si prendeva cura di Abigail.

1065
01:34:00,504 --> 01:34:01,244
Io...

1066
01:34:01,331 --> 01:34:02,593
Per favore.

1067
01:34:05,465 --> 01:34:08,338
So che hai mantenuto la tua promessa.

1068
01:34:08,425 --> 01:34:11,254
E tu l'hai portata in salvo.

1069
01:34:11,863 --> 01:34:14,474
So che lo farai
fare tutto.

1070
01:34:15,127 --> 01:34:16,651
Promettimelo e basta.

1071
01:34:18,130 --> 01:34:20,350
Glielo insegnerai

1072
01:34:20,437 --> 01:34:22,744
come stare in piedi.

1073
01:34:25,834 --> 01:34:26,835
Per favore.

1074
01:34:29,881 --> 01:34:30,708
Prometto.

1075
01:35:31,813 --> 01:35:33,728
Mi dispiace per la tua perdita.

1076
01:35:36,034 --> 01:35:37,557
Posso?

1077
01:35:40,038 --> 01:35:41,126
Uhm,

1078
01:35:41,213 --> 01:35:42,867
certo, certo.

1079
01:35:48,481 --> 01:35:50,570
Tornerò
con lei in breve tempo.

1080
01:35:51,746 --> 01:35:52,747
Va bene?

1081
01:36:28,391 --> 01:36:29,392
Allora cosa ne pensi?

1082
01:36:29,479 --> 01:36:31,829
circa un po' vecchio stile
vendetta?

1083
01:36:34,963 --> 01:36:35,877
Combattimento!

1084
01:36:59,335 --> 01:37:00,510
Ti piace?

1085
01:37:01,119 --> 01:37:02,512
Bene, allora cosa farò
mostrarti

1086
01:37:02,599 --> 01:37:03,992
ti lascerà a bocca aperta.

1087
01:37:19,834 --> 01:37:24,229
♪ Dai un'occhiata,
dai un'occhiata adesso ♪

1088
01:37:24,316 --> 01:37:28,843
♪ Farò inchinare tutti gli uomini
Sì, non lo sai ♪

1089
01:37:28,930 --> 01:37:32,194
♪ Scuotilo, scuotilo... ♪

1090
01:37:32,281 --> 01:37:35,545
♪ Noi siamo i fortunati ♪

1091
01:37:35,632 --> 01:37:38,287
♪ Abbiamo già vinto ♪

1092
01:37:38,374 --> 01:37:40,898
♪ Dipingeremo le nostre unghie ♪

1093
01:37:40,985 --> 01:37:44,859
♪ Poi dipingeremo questa città
Siamo pronti a scendere ♪

1094
01:37:44,946 --> 01:37:47,774
♪ Oh, non ci senti?
urlando? ♪

1095
01:37:47,862 --> 01:37:50,212
♪ Con le nostre scarpe col tacco ♪

1096
01:37:50,299 --> 01:37:54,172
♪ E i nostri jeans attillati
Noi siamo le regine danzanti ♪

1097
01:37:54,259 --> 01:37:56,609
♪ Viaggiando in limousine ♪

1098
01:37:56,696 --> 01:38:01,223
♪ Niente ci fermerà
adesso ♪

1099
01:38:01,310 --> 01:38:05,967
♪ Trasformeremo questo mondo nel modo giusto
sottosopra ♪

1100
01:38:06,054 --> 01:38:11,363
♪ Niente ci fermerà
adesso ♪

1101
01:38:11,450 --> 01:38:15,367
♪ Andiamo ragazze,
questa è una serata tra ragazze ♪

1102
01:40:32,678 --> 01:40:33,897
Non sarebbe una buona idea.

1103
01:40:35,246 --> 01:40:36,160
Perché? Che cos'è?

1104
01:40:37,118 --> 01:40:38,641
È la nostra piccola salvaguardia,

1105
01:40:38,728 --> 01:40:40,860
un piano B, se vuoi.

1106
01:40:40,947 --> 01:40:43,950
L'intera barca
la città è minata,

1107
01:40:44,038 --> 01:40:45,996
per ogni evenienza,
i ferral sono mai entrati.

1108
01:40:47,345 --> 01:40:49,739
Ma allora moriresti anche tu?

1109
01:40:49,826 --> 01:40:52,002
Non necessariamente.

1110
01:40:53,525 --> 01:40:55,005
Che cos'è?

1111
01:40:55,092 --> 01:40:57,834
Ai vecchi tempi, a
qui si stava costruendo un'enorme diga,

1112
01:40:57,921 --> 01:40:59,792
così loro
scavato sotto il fiume.

1113
01:40:59,879 --> 01:41:03,144
La diga non fu mai completata
ma il tunnel è rimasto.

1114
01:41:03,231 --> 01:41:05,450
E lo abbiamo fatto
lo collegava alla città navale.

1115
01:41:05,537 --> 01:41:07,409
Collegato?

1116
01:41:07,496 --> 01:41:08,323
Ci sono guardie?

1117
01:41:08,410 --> 01:41:09,846
È sicuro?

1118
01:41:09,933 --> 01:41:11,543
Certo che lo è.

1119
01:41:11,630 --> 01:41:13,589
Abbiamo chiuso
dall'altra parte.

1120
01:41:13,676 --> 01:41:16,548
Se lo siamo
attaccato, possiamo scappare.

1121
01:41:20,552 --> 01:41:21,423
Oh.

1122
01:41:22,511 --> 01:41:23,686
Wow, lo è.

1123
01:41:35,654 --> 01:41:36,873
Cosa ne pensi?

1124
01:41:37,700 --> 01:41:39,919
Sei tu e il tuo
papà starà con noi?

1125
01:41:45,229 --> 01:41:46,578
Non lo so.

1126
01:41:46,665 --> 01:41:48,276
E non è mio padre.

1127
01:41:49,494 --> 01:41:50,365
Veramente?

1128
01:41:51,540 --> 01:41:53,672
Sembrava lui
mi prendevo profondamente cura di te.

1129
01:41:54,630 --> 01:41:57,546
Davvero un
cosa insolita da queste parti.

1130
01:42:16,826 --> 01:42:18,958
Buongiorno, amico mio.

1131
01:43:03,351 --> 01:43:05,440
Buona ricerca della fame.

1132
01:43:34,208 --> 01:43:36,122
Dobbiamo trattenerli.

1133
01:43:36,210 --> 01:43:36,949
Aspettare.

1134
01:43:37,036 --> 01:43:38,124
È troppo tardi.

1135
01:43:46,742 --> 01:43:48,091
Prendi il
gente giù al tunnel.

1136
01:43:48,178 --> 01:43:49,745
Vediamo come
il tuo piano B funziona.

1137
01:43:49,832 --> 01:43:51,790
Vai a cercare una posizione più alta.

1138
01:43:51,877 --> 01:43:52,922
Tu resta qui e coprili.

1139
01:43:53,009 --> 01:43:53,966
E tu?

1140
01:43:55,098 --> 01:43:56,665
Vado a cercare Cassio.

1141
01:43:58,667 --> 01:43:59,798
Mossa! Mossa!

1142
01:43:59,885 --> 01:44:01,104
Mossa!

1143
01:44:01,191 --> 01:44:02,627
Mossa! Mossa!

1144
01:44:02,714 --> 01:44:03,933
Ehi, ehi, ehi!

1145
01:44:04,020 --> 01:44:05,021
Hai visto?
la ragazza che è venuta con me?

1146
01:44:05,108 --> 01:44:06,718
No, no, dammela.

1147
01:44:06,805 --> 01:44:07,589
Guarda, tienila al sicuro.

1148
01:44:07,676 --> 01:44:09,068
Lo farò, lo prometto.

1149
01:44:09,155 --> 01:44:11,201
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!

1150
01:44:35,007 --> 01:44:36,487
Sono fuori.

1151
01:44:36,574 --> 01:44:38,359
Fanculo, anch'io.

1152
01:44:39,447 --> 01:44:41,275
Non possiamo trattenerli.

1153
01:44:41,362 --> 01:44:42,406
Tutti scappano.

1154
01:44:42,493 --> 01:44:43,755
Usa il tunnel.

1155
01:45:00,468 --> 01:45:01,338
Vai al bunker.

1156
01:45:03,949 --> 01:45:05,603
Dove sei, vecchio?

1157
01:45:19,095 --> 01:45:20,314
Usciamo di qui.

1158
01:45:21,576 --> 01:45:22,403
Grazie.

1159
01:45:23,708 --> 01:45:25,275
Vai, muoviti, muoviti, muoviti!

1160
01:45:51,562 --> 01:45:52,433
Attenzione!

1161
01:45:57,133 --> 01:45:58,352
Giù!

1162
01:46:14,106 --> 01:46:15,107
Dobbiamo andare.

1163
01:46:15,194 --> 01:46:16,326
Tutta questa merda
pronto a esplodere.

1164
01:46:51,100 --> 01:46:53,450
Cosa vuoi da noi?

1165
01:46:53,537 --> 01:46:57,236
Voi gente semplicemente
non posso accettare il tuo destino,

1166
01:46:57,323 --> 01:46:59,108
e i disperati sono pericolosi.

1167
01:47:03,939 --> 01:47:07,421
Lo saremo presto
insieme in un mondo più sicuro.

1168
01:47:14,950 --> 01:47:16,691
No, no, no, no.

1169
01:47:28,572 --> 01:47:29,443
Oh.

1170
01:47:32,750 --> 01:47:34,056
Sei pronto adesso?

1171
01:47:36,711 --> 01:47:37,581
NO!

1172
01:47:37,668 --> 01:47:39,104
NO! Non può essere!

1173
01:47:39,931 --> 01:47:41,237
NO!

1174
01:47:41,324 --> 01:47:42,238
NO!

1175
01:47:42,325 --> 01:47:43,239
NO!

1176
01:47:43,326 --> 01:47:44,240
NO! NO!

1177
01:47:59,821 --> 01:48:01,431
Fanculo la tua evoluzione.

1178
01:48:14,139 --> 01:48:16,098
Fallo e basta, amico.

1179
01:48:42,080 --> 01:48:42,994
Abigail. Dai!

1180
01:48:43,081 --> 01:48:44,561
Dai, andiamo!

1181
01:48:44,648 --> 01:48:45,519
Andare!

1182
01:48:48,173 --> 01:48:49,131
Andiamo, Abigail.

1183
01:48:49,218 --> 01:48:50,088
Muoviti, muoviti, muoviti.

1184
01:48:50,175 --> 01:48:51,525
Via! Via! Via.

1185
01:48:57,313 --> 01:48:59,097
Non ancora.

1186
01:48:59,184 --> 01:49:00,708
La ragazza non è ancora uscita.

1187
01:49:05,190 --> 01:49:06,496
Là.

1188
01:49:09,238 --> 01:49:10,718
cinque,

1189
01:49:10,805 --> 01:49:12,633
quattro.

1190
01:49:16,462 --> 01:49:18,639
Fallo e basta, amico.

1191
01:49:44,969 --> 01:49:46,057
Meno male.

1192
01:50:04,815 --> 01:50:05,773
Che cosa?

1193
01:50:08,602 --> 01:50:09,777
Non è niente.

1194
01:50:09,864 --> 01:50:10,691
OK.

1195
01:50:11,387 --> 01:50:12,867
Calmati.

1196
01:50:12,954 --> 01:50:13,781
Va bene?

1197
01:50:14,564 --> 01:50:15,826
Non muoverti.

1198
01:50:15,913 --> 01:50:16,914
Non ci pensi nemmeno?

1199
01:50:17,001 --> 01:50:17,915
- OK.
- Non muoverti.

1200
01:50:18,002 --> 01:50:18,916
Va bene.

1201
01:50:19,003 --> 01:50:19,961
Va bene.

1202
01:50:20,048 --> 01:50:20,918
OK?

1203
01:50:22,050 --> 01:50:23,007
Abbassa semplicemente l'arma, ok?

1204
01:50:23,094 --> 01:50:24,008
La spada.

1205
01:50:29,753 --> 01:50:30,711
- Abbassa l'arma.--
- Sto bene.

1206
01:50:30,798 --> 01:50:32,016
OK.

1207
01:50:32,103 --> 01:50:33,235
Va bene.

1208
01:52:50,938 --> 01:52:53,505
E cosa facciamo adesso?

1209
01:52:58,641 --> 01:53:00,774
Una nuova casa ci aspetta.